درخت گردو

 برگردان:حسن ناصری 

سرم ابر کف‌آلود، درون و برونم دریا

من درخت گردویی هستم در پارک گولهانه

درخت گردویی پیر، پاره پاره و گره در گره

نه تو متوجه این هستی و نه پلیس

من درخت گردویی هستم در پارک گولهانه

برگ‌هایم در آب همچون ماهی چست و چابک

برگ‌هایم همچون دستمال ابریشم، نرم و لطیف

از چشمانت گلم، پاک کن اشکت را

برگ‌هایم دستانم هستند، من یکصدهزار دست دارم

با صدهزار دست به تو می‌پیچم، به استانبول می‌پیچم

برگ‌هایم چشمانم هستند، با شگفتی نگاه می‌کنم

با صدهزار چشم تو را تماشا می کنم، استانبول را تماشا می‌کنم

همچون صدهزار قلب می‌تپند، برگ‌هایم می‌تپند

من درخت گردویی هستم در پارک گولهانه

نه تو متوجه این هستی و نه پلیس

 برگردان اشعار زیر:حامد رحمتی

تو زیر تابش آفتاب

با چشمان سبزت

     ..............خواهی خوابید

من خمیده بر رویت

همچون تماشای هولناک ترین  حادثه های کائنات

Sen güneşin altında yeşil gözlerinle

                                                ……………. Yatacaksın

Ben üstüne eğilip senin

Ben kâinatın en müthiş hadisesini

       Seyreder gibi seyredeceğim sen